Matthew 1:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«بنگريد! دختری باكره آبستن خواهد شد و پسری بدنيا خواهد آورد، و او را عمانوئيل خواهند ناميد.» (عمانوئيل بزبان عبری به معنی «خدا با ما» است.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«باکره آبستن شده، پسری به دنیا خواهد آورد و او را عِمانوئیل خواهند نامید،» که به‌معنی ’خدا با ما‘ است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«دختر پاکدامن حامله شده پسری خواهد زایید که عِمانوئیل ـ یعنی خدا با ما ـ خوانده خواهد شد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«باکره‌ای آبستن شده، پسری خواهد زایید كه عمانوئیل -‌یعنی خدا با ما- خوانده خواهد شد.»