Matthew 11:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«نه به ساز ما میرقصيد، و نه به نوحۀ ما گريه میكنيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«”برای شما نی نواختیم، نرقصیدید؛ مرثیه خواندیم، سینه نزدید.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
میگویند: "برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید."
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«ما برای شما نی زدیم، نرقصیدید! ناله کردیم، گریه نکردید!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
'ما برای شما نی زدیم، نرقصیدید! نوحهگری كردیم، گریه نكردید!'