Matthew 13:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«خاكی كه زيرش سنگ بود، دل كسی را نشان می‌دهد كه تا پيغام خدا را می‌شنود فوراً با شادی آن را قبول می‌كند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و امّا بذری که بر زمین سنگلاخ افتاد کسی است که کلام را می‌شنود و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنکه بر سنگلاخ ریخته شده، اوست که کلام را شنیده، فی الفور به خشنودی قبول می‌کند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دانه ای که در سنگلاخ می افتد، مانند کسی است که تا پیام را می شنود، با خوشی می پذیرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دانه‌ای كه در سنگلاخ می‌افتد، مانند کسی است كه تا پیام را می‌شنود، با شادی می‌پذیرد.