Matthew 13:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک شب وقتی او خوابيده بود، دشمن او آمد و لابلای تخم گندم، علف هرز كاشت و رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا هنگامی که مردمان در خواب بودند، دشمن وی آمد و در میان گندم، علفِ هرز کاشت و رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما وقتی همه در خواب بودند دشمن او آمده در میان گندم گیاه هرزه پاشید و رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا وقتی همه در خواب بودند دشمن او آمده در میان گندم تلخه پاشید و رفت.