Matthew 13:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی گندم رشد كرد و خوشه داد، علف هرز هم با آن بالا آمد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون گندم سبز شد و خوشه آورد، علف هرز نیز ظاهر شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، کرکاس نیز ظاهر شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگامی که دانه ها سبز شدند و شروع به رشد و نمو کردند گیاه های هرزه نیز در میان آن ها پیدا شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که دانه‌ها سبز شدند و شروع به رشد و نمو كردند، تلخه‌ها نیز در میان آنها پیدا شد.