Matthew 13:53 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از بيان اين حكايات، عيسی به شهر ناصره بازگشت و در عبادتگاه‌ها به تعليم مردم پرداخت. مردم از اين همه حكمت و معجزه‌ای كه از او می‌ديدند در حيرت افتادند و گفتند:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون عیسی این مَثَلها را به پایان رسانید، آن مکان را ترک گفت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی عیسی این مَثَل ها را به پایان رسانید، آنجا را ترک کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی عیسی این مثلها را به پایان رسانید، آنجا را ترک كرد