Matthew 14:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آن، عيسی بر فراز تپه‌ای رفت تا به دعا بپردازد. شب فرا رسيد و شاگردانش در درياچه دچار زحمت شدند، زيرا بادِ مخالف تند بود و قايق پيش نمی‌رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از مرخص کردنِ مردم، خود به کوه رفت تا به تنهایی دعا کند. شب فرا رسید و او آنجا تنها بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس از انجام این کار عیسی به بالای کوهی رفت تا به تنهایی دعا کند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس از انجام این كار عیسی به بالای كوهی رفت تا به تنهایی دعا كند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.