Matthew 14:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان از ترس فرياد برآوردند، چون گمان كردند كه روحی می‌بينند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون شاگردانْ او را در حال راه رفتن روی آب دیدند، وحشت کرده، گفتند: «شبح است»، و از ترس فریاد زدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی شاگردان عیسی را دیدند که بر روی آب بحیره راه می رود آنقدر ترسیدند که با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک سایه است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی شاگردان عیسی را دیدند كه برروی آب دریا راه می‌رود آن‌قدر ترسیدند كه با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک شبح است.»