Matthew 14:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هيروديس نيز قصد داشت يحيی را بكشد ولی از شورش مردم می‌ترسيد، چون او را نبی می‌دانستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هیرودیس می‌خواست یحیی را بکشد، امّا از مردم بیم داشت، زیرا یحیی را به پیامبری قبول داشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی می‌دانستند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیرودیس می خواست او را بکشد اما از مردم می ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هیرودیس می‌‌خواست او را بكُشد امّا از مردم می‌ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.