Matthew 14:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دختر هيروديا نيز به توصيۀ مادرش، درخواست كرد كه سر يحيای تعميد دهنده در يک سينی به او داده شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دختر نیز به تحریک مادرش گفت: «سرِ یحیای تعمیددهنده را همین جا در طَبَقی به من بده.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمید‌دهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او با راهنمائی مادر خود گفت: «سر یحیای تعمید دهنده را همین حالا در داخل یک پطنوس به من بده.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او با راهنمایی مادرش گفت: «‌سر یحیای تعمید‌دهنده را همین حالا در داخل یک سینی به من بده.»