Matthew 15:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين هنگام عده‌ای از فريسی‌ها و علمای دين از اورشليم آمدند تا با عيسی بحث كنند. آنها پرسيدند: «چرا شاگردان شما آداب و رسومی را كه از اجداد ما به ما رسيده است، ناديده می‌گيرند و پيش از خوردن غذا، دستهايشان را آب نمی‌كشند؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس گروهی از فَریسیان و علمای دین از اورشلیم نزد عیسی آمدند و گفتند:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه کاتبان و فریسیان اورشلیم نزدعیسی آمده، گفتند:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در این وقت گروهی از فریسی ها و علمای دین یهود از اورشلیم پیش عیسی آمده از او پرسیدند:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در این وقت گروهی از فریسیان و علما از اورشلیم نزد عیسی آمده از او پرسیدند: