Matthew 15:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما سخنان بد از دل بد بيرون می‌آيد و گوينده را نجس می‌سازد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا آنچه از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد، و این است آنچه آدمی را نجس می‌سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما چیزهایی که از دهن بیرون می آید از دل سرچشمه می گیرد و آن ها است که آدمی را نجس می سازد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،