Matthew 15:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه آن زن جلو آمده، پيش پای عيسی بخاک افتاد و التماس كرده، گفت: «آقا، خواهش میكنم به من كمک كنيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
امّا آن زن آمد و در مقابل او زانو زد و گفت: «سرور من، مرا یاری کن!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما آن زن نزدیک آمده پیش پای عیسی به خاک افتاد و فریاد زد: «ای آقا، به من کمک کن.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا آن زن جلو آمده پیش پای عیسی به خاک افتاد و فریاد زد: «ای آقا، به من كمک كن.»