Matthew 15:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زن جواب داد: «بلی، حق با شماست؛ ولی سگها هم از تكه‌های نانی كه از سفرۀ صاحبشان می‌ريزد می‌خورند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی زن گفت: «بله، سرورم، امّا سگان نیز از خرده‌هایی که از سفرۀ صاحبشان می‌افتد، می‌خورند!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش می‌خورند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، اما سگ ها نیز از پس مانده های که از دسترخوان ارباب شان می افتد، می خورند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، امّا سگها نیز از ریزه‌های غذایی كه از سفرهٔ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»