Matthew 15:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يكی از احكام خدا اين است كه پدر و مادر خود را احترام كنيد و هر كه پدر و مادر خود را ناسزا گويد، كشته شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خدا فرموده است: ”پدر و مادر خود را گرامی دار“ و نیز ”هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، البته باید کشته شود.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مثلاً خدا فرمود: «پدر و مادر خود را احترام کن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید کشته شود»،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'