Matthew 16:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس چگونه باز فكر میكنيد كه من دربارۀ نان سخن میگويم؟ باز هم میگويم: از خميرمايۀ فريسیها و صدوقیها خود را دور نگاه داريد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس چرا درک نمیکنید که با شما دربارۀ نان سخن نگفتم؟ بلکه گفتم که از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چرا نمی توانید بفهمید که من دربارۀ نان صحبت نمی کردم؟ من فقط گفتم که از خمیرمایۀ فرقه های فریسی و صدوقی احتیاط کنید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چرا نمیتوانید بفهمید كه من دربارهٔ نان صحبت نمیکردم؟ من فقط گفتم كه از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان احتیاط كنید.»