Matthew 18:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آيا حقش نبود تو هم به اين همكارت رحم می‌كردی، همانطور كه من به تو رحم كردم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا نمی‌بایست تو نیز بر همکار خود رحم می‌کردی، همان‌گونه که من بر تو رحم کردم؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس آیاتو را نیز لازم نبود که بر همقطار خود رحم کنی چنانکه من بر تو رحم کردم؟"

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آیا نمی باید همینطور که من دلم برای تو سوخت، تو هم به همکار خود دلسوزی می کردی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آیا نمی‌باید همین‌طور كه من دلم برای تو سوخت، تو هم به همكار خود ترحّم می‌کردی؟'