Matthew 2:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس يوسف بیدرنگ با كودک و مادرش به اسرائيل بازگشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس او برخاست، کودک و مادرش را برگرفت و به سرزمین اسرائیل رفت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما چون شنید که ارکلاوس بهجای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی میکند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت.و آمده در بلدهای مسمی به ناصره ساکن شد، تا آنچه به زبان انبیا گفته شده بود تمام شود که «به ناصری خوانده خواهد شد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس او برخاسته کودک و مادرش را گرفت و به سرزمین اسرائیل برگشت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس او برخاسته كودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل برگشت.