Matthew 2:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی اين مطلب به گوش هيروديس پادشاه رسيد، سخت پريشان شد. تمام مردم اورشليم نيز از ماجرا آگاهی يافتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و تمامی اورشلیم با وی مضطرب شدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار پریشان شد و تمام مردم اورشلیم نیز به تشویش افتادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرو رفتند.