Matthew 2:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او تمام علمای مذهبی قوم يهود را فراخواند و از ايشان پرسيد: «طبق پيشگويی پيامبران، مسيح در كجا بايد بدنيا آيد؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس او همۀ سران کاهنان و علمای دینِ قوم را فرا خواند و از آنها پرسید: «مسیح کجا باید زاده شود؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس همه روسای کهنه و کاتبان قوم را جمع کرده، ازایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او جلسه ای با شرکت سرانِ کاهنان و علمای دین قوم یهود تشکیل داد و دربارۀ محل تولد مسیح وعده شده از ایشان پرسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او جلسه‌ای با شركت سران كاهنان و علمای قوم یهود تشكیل داد و دربارهٔ محل تولّد مسیح موعود از ایشان پرسید.