Matthew 20:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«پس ايشان به صاحب باغ شكايت كرده، گفتند: به اينها كه فقط يک ساعت كار كرده‌اند، به اندازۀ ما داده‌ايد كه تمام روز زير آفتاب سوزان جان كنده‌ايم؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون مزد خود را گرفتند، لب به شکایت گشوده، به صاحب باغ گفتند:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چون گرفتند، به صاحب‌خانه شکایت نموده،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی مزدوران مزد خود را گرفتند شکایت کنان به صاحب تاکستان گفتند:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی كارگران مزد خود را گرفتند شكایت‌كنان به صاحب تاكستان گفتند: