Matthew 21:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«به اورشليم بگوييد پادشاه تو میآيد. او سوار بر كرّۀ الاغ، با فروتنی میآيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«به دختر صَهیون گویید، ”هان پادشاهت نزد تو میآید، فروتن و سوار بر الاغ، بر کُرّۀ الاغ.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
که «دختر صهیون را گوییداینک پادشاه تو نزد تو میآید با فروتنی و سواره بر حمار و بر کره الاغ.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«به دختر سهیون بگویید: اینک پادشاه تو است که بر الاغی نشسته و بر کره چهار پایی سوار است و با شکستگی نزد تو می آید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به دختر صهیون بگویید: «این پادشاه توست كه بر الاغی نشسته و بر كره چارپایی سوار است و با فروتنی نزد تو میآید.»