Matthew 22:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فريسيان با هم مشورت كردند تا راهی بيابند كه عيسی را به هنگام بحث به دام بيندازند و مدركی از سخنانش عليه او بدست آورند و دستگيرش كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس فَریسیان بیرون رفتند و شور کردند تا ببینند چگونه می‌توانند او را با سخنان خودش به دام اندازند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه پیروان فرقۀ فریسی نقشه کشیدند که چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه فریسیان نقشه كشیدند كه چطور عیسی را با سخنان خودش به دام بیندازند.