Matthew 22:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جواب دادند: «امپراطور روم.» فرمود: «بسيار خوب، مال امپراطور را به امپراطور بدهيد، و مال خدا را به خدا.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پاسخ دادند: «از آنِ قیصر.» به آنها گفت: «پس مال قیصر را به قیصر بدهید و مال خدا را به خدا.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا رابه خدا!»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها جواب دادند: «از امپراطور.» عیسی به آنها فرمود: «پس آنچه را که از امپراطور است به امپراطور و آنچه را که از خداست به خدا بدهید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها جواب دادند: «مال قیصر.» عیسی به آنان فرمود: «پس آنچه را كه مال قیصر است به قیصر و آنچه را كه مال خداست به خدا بدهید.»