Matthew 22:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما فريسيان وقتی شنيدند كه عيسی چه جواب دندان‌شكنی به صدوقيان داده است، تصميم گرفتند خودشان او را در بحث گرفتار سازند. از اينرو، يكی از فريسی‌ها كه از علمای دينی بود، پرسيد:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا چون فَریسیان شنیدند که عیسی چگونه با جواب خود دهان صَدّوقیان را بسته است، گرد هم آمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی پیروان فرقه فریسی شنیدند که عیسی پیروان فرقۀ صدوقی را قانع کرده است، دور او را گرفتند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی فریسیان شنیدند كه عیسی صدوقیان را مُجاب كرده است، دور او را گرفتند