Matthew 24:50 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه در لحظه‌ای كه انتظار نداريد، خداوندتان خواهد آمد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه اربابش در روزی که انتظار ندارد و در ساعتی که از آن آگاه نیست خواهد آمد

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در روزی که او انتظار ندارد و در وقتی که نمی داند، اربابش خواهد آمدو او را از میان دو پاره کرده، به سرنوشت منافقان گرفتار خواهد ساخت، جائی که گریه و دندان بر دندان ساییدن است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در روزی كه او انتظار ندارد و در وقتی‌که او نمی‌داند، اربابش خواهد آمد