Matthew 25:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اولی كه پنج كيسۀ طلا گرفته بود، بی‌درنگ مشغول خريد و فروش شد و طولی نكشيد كه پنج كيسۀ طلای ديگر هم به دارايی او اضافه شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردی که پنج قنطار گرفته بود، بی‌درنگ با آن به تجارت پرداخت و پنج قنطار دیگر سود کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس آنکه پنج قنطار یافته بود، رفته و با آنها تجارت نموده، پنج قنطار دیگر سود کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردی که پنج سکۀ طلا داشت زود رفت و با آن ها تجارت کرد و پنج سکۀ طلا سود برد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردی كه پنج هزار سکّهٔ طلا داشت زود رفت و با آنها تجارت كرد و پنج هزار سکّهٔ طلا سود برد.