Matthew 25:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«چون آمدن داماد بطول انجاميد، نديمهها را خواب در ربود. اما در نيمههای شب، در اثر سروصدا از خواب پريدند: داماد میآيد! برخيزيد و به پيشوازش برويد!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چون آمدن داماد به درازا کشید، چشمان همه سنگین شده، به خواب رفتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چون داماد در آمدن دیر کرد، همگی خواب شان برد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون داماد در آمدن تأخیر كرد، همگی خوابشان برد.