Matthew 26:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی تصميم گرفتند اين كار را به هنگام عيد نكنند تا آشوبی براه نيفتد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی می‌گفتند: «نه در ایام عید، مبادا مردم شورش کنند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنها گفتند: «این کار نباید در ایام عید انجام گردد، مبادا آشوب و بلوایی در میان مردم ایجاد شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنان گفتند: «این كار نباید در روزهای عید انجام گردد، مبادا آشوب و بلوایی در میان مردم ایجاد شود.»