Matthew 27:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيلاطوس پرسيد: «چرا؟ مگر چه گناهی كرده است؟» ولی باز فرياد زدند: «اعدامش كن! اعدامش كن!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پیلاتُس پرسید: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» امّا آنها بلندتر فریاد برآوردند: «بر صلیبش کن!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

والی گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشترفریاد زده، گفتند: «مصلوب شود!»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیلاطُس سؤال کرده گفت: «چرا؟ چه گناهی کرده است؟» اما آنها با فریادی بلندتر گفتند: «مصلوبش کن.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیلاطس سؤال كرده گفت: «چرا؟ چه گناهی كرده است؟» امّا آنان با فریادی بلندتر گفتند: «مصلوبش كن.»