Matthew 27:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سربازان به او شرابی مخلوط به مواد مخدر دادند تا درد را احساس نكند؛ اما وقتی آن را چشيد، نخواست بنوشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به عیسی شراب آمیخته به زرداب دادند. چون آن را چشید، نخواست بنوشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شراب آمیخته به داروی بیهوش کننده به او دادند، اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شراب آمیخته به داروی بیهوش كننده به او دادند، امّا وقتی آن را چشید نخواست بنوشد.