Matthew 27:41 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كاهنان اعظم و سران قوم نيز او را مسخره كرده، می‌گفتند: «ديگران را نجات می‌داد ولی نمی‌تواند خود را نجات دهد! تو كه ادعا می‌كردی پادشاه يهود هستی، چرا از صليب پايين نمی‌آيی تا به تو ايمان آوريم؟ تو كه می‌گفتی به خدا توكل داری و فرزند او هستی! اگر خدا تو را دوست دارد چرا نجاتت نمی‌دهد؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سران کاهنان و علمای دین و مشایخ نیز استهزایش کرده، می‌گفتند:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

همچنین نیزروسای کهنه با کاتبان و مشایخ استهزاکنان می‌گفتند:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همچنین سران کاهنان و علمای دین و بزرگان قوم او را مسخره کرده می گفتند:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همچنین سران كاهنان و علما و مشایخ یهود او را مسخره كرده، می‌گفتند: