Matthew 27:51 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن لحظه، ناگهان پردۀ خانۀ خدا كه در مقابل مقدس‌ترين جايگاه قرار داشت، از سر تا پا دو پاره شد و چنان زمين لرزه‌ای رخ داد كه سنگها شكافته،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در همان دم، پردۀ معبد از بالا تا پایین دو پاره شد. زمین لرزید و سنگها شکافته گردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آن لحظه پردۀ قدس الاقداس عبادتگاه از بالا تا به پائین دو پاره شد و چنان زلزله ای شد، که تخته سنگ ها شگافته

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آن لحظه پردهٔ اندرون مقدّس معبد بزرگ از بالا تا به پایین دو پاره شد و چنان زمین لرزه‌ای شد كه تخته سنگها شكافته