Matthew 28:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ناگهان زمين لرزۀ شديدی رخ داد، زيرا يكی از فرشتگان خداوند از آسمان پايين آمده، بسوی سنگ قبر رفت و آن را به كناری افكند و بر آن نشست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ناگاه زمین‌لرزه‌ای شدید رخ داد، زیرا فرشتۀ خداوند از آسمان نازل شد و به سوی مقبره رفت و سنگ را از برابر آن به کناری غلتانید و بر آن بنشست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که ناگاه زلزله‌ای عظیم حادث شد از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده، آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده، برآن بنشست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناگاه زلزله شدیدی رخ داد، زیرا فرشتۀ خداوند از آسمان نازل شده بسوی سنگ آمد و آن را به کناری غلطانیده بر روی آن نشست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ناگاه زمین لرزه شدیدی رخ داد، زیرا فرشتهٔ خداوند از آسمان نازل شده به سوی سنگ آمد و آن را به كناری غلطانیده بر روی آن نشست.