Matthew 28:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زنان با عجله از قبر خارج شدند و در حاليكه هم می‌ترسيدند و هم بسيار خوشحال بودند، فوری بسراغ شاگردان رفتند تا پيغام فرشته را به ايشان بدهند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس زنان با هراسی آمیخته به شادیِ عظیم، بی‌درنگ از مقبره روانه شدند و به سوی شاگردان شتافتند تا این واقعه را به آنان خبر دهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها با عجله و ترس و در عین حال شاد و خوشحال از قبر خارج شدند و دوان دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها با عجله و ترس و در عین حال شاد و خوشحال از قبر خارج شدند و دوان‌دوان رفتند تا این خبر را به شاگردان برسانند.