Matthew 3:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما وقتی يحيی ديد كه عدۀ زيادی از روحانيون متظاهر و رهبران قوم نزد او می‌آيند تا تعميد گيرند، به ايشان گفت: «ای افعی‌زادگان، چه كسی به شما گفت كه می‌توانيد از غضب آيندۀ خدا بگريزيد؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا یحیی چون بسیاری از فَریسیان و صَدّوقیان را دید که به آنجا که او تعمید می‌داد می‌آمدند، به آنان گفت: «ای افعی‌زادگان! چه کسی به شما هشدار داد تا از غضبی که در پیش است، بگریزید؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان رادید که بجهت تعمید وی می‌آیند، بدیشان گفت: «ای افعی‌زادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی یحیی دید بسیاری از پیروان فرقه های فریسی و صَدوقی برای تعمید آمده اند به آنها گفت: «ای مارها چه کسی شما را آگاه کرد تا از غضب آینده بگریزید؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی یحیی دید بسیاری از فریسیان و صدوقیان برای تعمید آمده‌اند به آنان گفت: «ای مارها چه کسی شما را آگاه كرد تا از غضب آینده بگریزید؟