Matthew 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی عيسی از دستگيری يحيی باخبر شد، از ايالت يهوديه، به ناصره در ايالت جليل بازگشت. پس از مدتی، از آنجا به بندر كفرناحوم رفت كه در كرانۀ درياچۀ جليل و نزديک زبولون و نفتالی واقع است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل بازگشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی عیسی شنید که یحیی توقیف شده است به ولایت جلیل رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی عیسی شنید كه یحیی بازداشت شده است به استان جلیل رفت.