Matthew 4:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آنجا كه مردم در تاريكی نشسته بودند، نور عظيمی ديده شد. بر آنانی كه در ديار مردگان ساكن بودند، نوری تابيد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردمی که در تاریکی به سر می‌بردند، نوری عظیم دیدند، و بر آنان که در دیار سایۀ مرگ ساکن بودند، روشنایی درخشید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

قومی که در ظلمت ساکن بودند، نوری عظیم دیدند و برنشینندگان دیار موت وسایه آن نوری تابید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قومی که در تاریکی به سر می برند نور عظیمی خواهند دید و بر آنهای که در سایۀ مرگ ساکنند نوری خواهد درخشید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قومی كه در تاریكی به سر می‌برند نور عظیمی خواهند دید و بر آنانی كه در سرزمین سایهٔ مرگ ساكنند نوری خواهد درخشید.»