Matthew 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و گفت: «اگر زانو بزنی و مرا سجده كنی، همۀ اينها را به تو میبخشم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و گفت: «اگر در برابرم به خاک افتی و مرا سَجده کنی، این همه را به تو خواهم بخشید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
به وی گفت: «اگر افتاده مرا سجده کنی، همانا این همه را به تو بخشم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و گفت: «اگر پیش من سجده کنی و مرا بپرستی، همۀ اینها را به تو خواهم داد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و گفت: «اگر نزد من سجده کنی و مرا بپرستی، همهٔ اینها را به تو خواهم داد.»