Matthew 5:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«هرگاه بخاطر من شما را ناسزا گفته، آزار رسانند و به شما تهمت زنند، شاد باشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«خوشا به حال شما، آنگاه که مردم به‌خاطر من، شما را دشنام دهند و آزار رسانند و هر سخن بدی به‌دروغ علیه‌تان بگویند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، وبخاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوش حال باشید اگر به خاطر من شما را خوار می سازند و جفا می رسانند و به ناحق هرگونه تهمت به شما می زنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«خوشحال باشید اگر به‌خاطر من به شما اهانت می‌کنند و آزار می‌رسانند و به ناحق هرگونه افترایی به شما می‌زنند.