Matthew 5:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«گمان مبريد كه آمدهام تا تورات موسی و نوشتههای ساير انبياء را منسوخ كنم. من آمدهام تا آنها را تكميل نمايم و به انجام رسانم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«گمان مبرید که آمدهام تا تورات و نوشتههای پیامبران را نسخ کنم؛ نیامدهام تا آنها را نسخ کنم، بلکه آمدهام تا تحققشان بخشم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«گمان مبرید که آمدهام تا تورات یا صحف انبیا را باطل سازم. نیامدهام تا باطل نمایم بلکه تاتمام کنم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
فکر نکنید که من آمده ام تا تورات و نوشته های انبیا را منسوخ و باطل نمایم. نیامده ام تا منسوخ کنم، بلکه تا آن ها را تمام کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«فكر نكنید كه من آمدهام تا تورات و نوشتههای انبیا را منسوخ نمایم. نیامدهام تا منسوخ كنم، بلكه تا به كمال برسانم.