Matthew 5:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«پس اگر نذری داری و می‌خواهی گوسفندی در خانۀ خدا قربانی كنی، و همان لحظه بيادت آيد كه دوستت از تو رنجيده است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس اگر هنگام تقدیم هدیه‌ات بر مذبح، به یاد آوردی که برادرت از تو چیزی به دل دارد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس هرگاه هدیه خود را به قربانگاه ببری و آنجا به‌خاطرت آید که برادرت بر تو حقی دارد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس اگر هدیۀ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به خاطر بیاوری که برادرت از تو شکایتی دارد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس اگر هدیهٔ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به‌خاطر بیاوری كه برادرت از تو شكایتی دارد،