Matthew 5:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما من می‌گويم: هيچگاه قسم نخور، نه به آسمان كه تخت خداست،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا من به شما می‌گویم، هرگز سوگند مخورید، نه به آسمان، زیرا که تخت پادشاهی خداست،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن من به شما می‌گویم، هرگز قسم مخورید، نه به آسمان زیرا که عرش خداست،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما من می گویم: به هیچ وجه قسم یاد نکن، نه به آسمان زیرا که عرش خدا است،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من می‌گویم به هیچ وجه قسم یاد نكن، نه به آسمان زیرا كه عرش خداست،