Matthew 5:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فقط بگو: «بلی» يا «نه». همين كافی است. اما اگر برای سخنی كه می‌گويی، قسم بخوری، نشان می‌دهی كه نيرنگی در كار است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس ’بلهِ‘ شما همان ’بله‘ باشد و ’نهِ‘ شما ’نه‘، زیرا افزون بر این، شیطانی است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه سخن شما بلی بلی و نی نی باشد زیرا که زیاده براین از شریر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس سخن شما فقط بلی یا نه باشد. زیاده بر این از شیطان است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سخن شما فقط بلی یا خیر باشد. زیاده بر این از شیطان است.