Matthew 6:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ما را از وسوسهها دور نگاهدار و از شيطان حفظ فرما؛ «زيرا ملكوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمين!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از آن شریر رهاییمان ده. [زیرا پادشاهی و قدرت و جلال، تا ابد از آنِ توست. آمین.]
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ما را از وسوسه ها دور نگه دار و از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از تو است. آمین.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ما را در وسوسهها میاور بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست. آمین.'