Matthew 6:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما وقتی به كسی صدقه‌ای می‌دهی، نگذار حتی دست چپت از كاری كه دست راستت می‌كند، آگاه شود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس تو چون صدقه می‌دهی، چنان کن که دست چپت از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه نشود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند مطلع نشود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و اما تو، هرگاه صدقه می دهی نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می کند آگاه شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و امّا تو، هرگاه صدقه می‌دهی، نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند آگاه شود.