Matthew 6:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«پس غصۀ خوراک و پوشاک را نخوريد. چون بیايمانان دربارۀ اين چيزها دائماً فكر میكنند و سخن میگويند. شما با ايشان فرق داريد. پدر آسمانی شما كاملاً میداند شما به چه نياز داريد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«پس نگران نباشید و نگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم و یا چه بپوشیم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس پریشان نباشید و نگویید: «چه بخوریم؟»، «چه بنوشیم؟» و یا «چه بپوشیم؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«پس نگران نباشید و نگویید: 'چه بخوریم؟ چه بنوشیم؟ و یا چه بپوشیم؟'