Matthew 6:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا نيكويی تو در نهان باشد. آنگاه پدر آسمانی كه امور نهان را می‌بيند، تو را اجر خواهد داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا صدقۀ تو در نهان باشد؛ آنگاه پدرِ نهان‌بینِ تو، به تو پاداش خواهد داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تاصدقه تو در نهان باشد و پدر نهان بین تو، تو راآشکارا اجر خواهد داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از صدقه دادن تو کسی باخبر نشود و پدری که هیچ چیز از نظر او پنهان نیست اجر تو را خواهد داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از صدقه دادن تو کسی باخبر نشود و پدری كه هیچ چیز از نظر او پنهان نیست، اجر تو را خواهد داد.