Matthew 7:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جماعتی كه به سخنان عيسی گوش می‌دادند، از موعظۀ عالی او مات و مبهوت شدند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون عیسی این سخنان را به پایان رسانید، مردم از تعلیم او در شگفت شده بودند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم می‌داد و نه مثل کاتبان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او حیران شدندزیرا او بر خلاف روش علمای دین، با اختیار و قدرت به آنها تعلیم می داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند