Matthew 8:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اين وسيله، پيشگويی اشعيای نبی به انجام رسيد كه: «او ضعفهای ما را برطرف كرد و مرض‌های ما را از ما دور ساخت.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا بدین‌سان، پیشگویی اِشعیای نبی به حقیقت پیوندد که: «او ضعفهای ما را برگرفت و بیماریهای ما را حمل کرد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود تمام گردد که «او ضعف های ما را گرفت و مرض های ما رابرداشت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا پیشگویی اشعیای نبی تمام شود که گفته بود: «او ضعف های ما را برداشت و مرض های ما را از ما دور ساخت.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا پیشگویی اشعیای نبی تحقّق یابد كه گفته بود: «او ضعفهای ما را برداشت و مرضهای ما را از ما دور ساخت.»